...
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
-
Phernandes
- Posts: 474
- Joined: 02 May 2008 22:33
- Location: Damaia - Amadora
Viva fusca .
Carocha em Portugal é o nome comum que damos a este animal
Este animal é um Besouro-Carocha (é o que dizem os entendidos)
daí vocês no Brasil chamarem fusca-besouro para nós é Carocha .
Portanto o conceito é o mesmo e sim pistola é arma de fogo, revolver que a polícia usa e "malandro" tambem
E realmente á muiiiiitas palavras diferentes entre Portugal e Brasil umas mais parecidas outras menos
Abraços....
Carocha em Portugal é o nome comum que damos a este animal
Este animal é um Besouro-Carocha (é o que dizem os entendidos)
daí vocês no Brasil chamarem fusca-besouro para nós é Carocha .Portanto o conceito é o mesmo e sim pistola é arma de fogo, revolver que a polícia usa e "malandro" tambem
E realmente á muiiiiitas palavras diferentes entre Portugal e Brasil umas mais parecidas outras menos
Abraços....
-
HUGO bOSS
- Site Admin
- Posts: 25808
- Joined: 24 Jan 2007 19:17
- Location: FUNCHAL - MADEIRA - PORTUGAL
E falando ainda de palavras, adoro o significado de "privada" por aí... aqui é sinónimo de "particular"...
Agora com o acordo ortográfico pelos vistos ninguém escreverá com erros...
Lembro-me de numa aula de Direito, um colega e amigo brasileiro iniciar uma frase 3 vezes com "agente" e o professor corrigi-lo com "nós"... à 3ª o colega diz: "Pó, professor... porquê que eu é que estou errado e não você?" e eu, sem dar tempo ao professor de responder, disse-lhe: "Sérgio, fomos nós que inventamos a língua"...
Brincadeiras à parte, o Brasil sempre foi um país rico, não só na riqueza natural, como também na cultural!
Já agora, conheces o Edi, do Clube Fusca ABC? Tem um Split...
Agora com o acordo ortográfico pelos vistos ninguém escreverá com erros...
Lembro-me de numa aula de Direito, um colega e amigo brasileiro iniciar uma frase 3 vezes com "agente" e o professor corrigi-lo com "nós"... à 3ª o colega diz: "Pó, professor... porquê que eu é que estou errado e não você?" e eu, sem dar tempo ao professor de responder, disse-lhe: "Sérgio, fomos nós que inventamos a língua"...
Brincadeiras à parte, o Brasil sempre foi um país rico, não só na riqueza natural, como também na cultural!
Já agora, conheces o Edi, do Clube Fusca ABC? Tem um Split...
Um abraço do meio do Atlântico
Hugo Pereira
"Tens o carro do ano?
Eu tenho o Carro do Século"
""Patina" my ass, that's rust!"
Hugo Pereira
"Tens o carro do ano?
Eu tenho o Carro do Século"
""Patina" my ass, that's rust!"
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
-
Pedro
- ✘✘
- Posts: 1208
- Joined: 24 Jan 2007 15:25
- Location: Braga
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
-
RENATO LIMA
- ✘✘
- Posts: 1211
- Joined: 22 Aug 2007 17:54
- Location: TROFA
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
[/center]-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
-
HUGO bOSS
- Site Admin
- Posts: 25808
- Joined: 24 Jan 2007 19:17
- Location: FUNCHAL - MADEIRA - PORTUGAL
Pois tem... e tinha um outro mais recente que foi roubado e até hoje...Fusca 1953 wrote:Hugo, privada aqui também significa algo que é particular... agora "privada" chamamos de vaso sanitário...não sei por que muitos dão nomes sem sentido a algumas coisas aqui no Brasil...
Ah!! Conheço o Edi só de falar ao telefone, ele tem um split 1950 brezel...
Ele mora numa cidade vizinha uns 15 Km de distância, já ví muitas fotos dele e de seus Vw´s.
Obrigado, abraços....
Um bacano!
Um abraço do meio do Atlântico
Hugo Pereira
"Tens o carro do ano?
Eu tenho o Carro do Século"
""Patina" my ass, that's rust!"
Hugo Pereira
"Tens o carro do ano?
Eu tenho o Carro do Século"
""Patina" my ass, that's rust!"
-
Fusca 1953
- Posts: 74
- Joined: 11 Sep 2008 15:33
