Quanto à aplicação de uma caixa de Renault 5 num carocha, ela vinha descrita no nº 22 da revista VW TECH (o link que dá acesso à apresentação do ultimo numero da revista é o seguinte, e depois podem ir ao fundo da página e clicar no nº 22):
http://www.supervwmag.com/vwtech/vwtech.htm
O artigo explica bem a montagem, mas indica que a ligação do tirante da caixa era complicada, ainda estava em fase de optimização, e seria apresentada em detalhe no numero seguinte (mas não a encontrei nos numeros 23, 24 ou 25).
Há informação interessante no seguinte fórum francês, em que falam de um novo desenvolvimento dos tirantes do selector da caixa, que é posterior à apresentação do artigo na revista VW TECH:
http://www.flat4ever.com/showthread.php?t=14832&page=14
Provávelmente agora já vendem em França as peças do tirante, mas sem isso a modificação é trabalhosa.
Acho mais simples (e não fica tão caro como isso) comprar as engrenagens da 3ª e da 4ª mais longas para a caixa VW.
Sem ser para um carocha, mas sim para uma carrinha (por acaso é de 3ª geração) encontrei um excelente artigo sobre a aplicação da caixa do Renault 25 (é em Alemão, mas dá para ver as fotos, e se alguem estiver interessado basta enviar-me o endereço de E-mail por mensagem aqui do fórum, e eu envio-lhe a tradução que preparei em Português:
http://home.arcor.de/stefani-m/bilder/unigetriebe.pdf
Comprei recentemente em Torres Novas uma caixa destas por 200Euros e tinham lá mais.